28 августа 2013
The magic beans will ward off skin cancer and Alzheimer’s, reduce heart failure and diabetes risks, heighten focus, and maybe even protect liver health, – пишет Клэр Гроден в американском журнале Time.
Если верить последним исследованиям Гарвардской школы общественного здоровья, то кофе – чудодейственный напиток. Переведём цитату: «Волшебные зёрна предотвращают рак кожи и синдром Альцгеймера, уменьшают риски сердечной недостаточности и диабета, повышают сосредоточенность и, возможно, даже защищают здоровье печени».
Глагол ward off – фразовый, потому что состоит из двух частей. Его основное значение «держать на расстоянии», но в нашем контексте его удобнее перевести как «предотвращать».
Among the best traitors Ireland has ever had, Mother Church ranks at the very top, a massive obstacle in the path to equality and freedom. She has been a force for conservatism to WARD OFF threats to her own security and influence, – сказала ирландский политический деятель и член Британского парламента Бернадетта Девлин. – «Среди самых выдающихся предателей, которых Ирландия когда-либо имела, Мать Церковь стоит на самой вершине массивным препятствием на пути к равенству и свободе. Она является силой, выступающей за консерватизм, чтобы ПРЕДОТВРАЩАТЬ угрозы собственной безопасности и влиянию».
Глагол heighten происходит от существительного height (высота) и означает, соответственно, «повышать». Что же тогда означает глагол whiten? Правильно – «отбеливать». Этот глагол часто можно видеть на коробках с импортной зубной пастой. He who blackens others does not WHITEN himself, – говорит немецкая пословица. – «Тот, кто очерняет других, не ОБЕЛЯЕТ себя».
Мы привыкли, что will – вспомогательный глагол будущего простого времени, но в нашем случае он указывает на повторяющееся действие. Например, At times he WILL WORK for nine or ten hours. – «Иногда он РАБОТАЕТ по девять-десять часов».
Исследователи наблюдали за 200 тысячами человек на протяжении 16 лет и пришли ещё к одному выводу: Сaffeine may actually act like a mild anti-depressant by tweaking levels of happy hormones like serotonin and dopamine. – «Кофеин может также действовать как мягкий антидепрессант, поддерживая уровень гормонов счастья, таких как серотонин и допамин».
Конечно, у кофе остаются побочные эффекты вроде беспокойного сна, но автор статьи всё же предлагает поднять кофейные чашки и произнести тост: Regardless, we’ll raise our mugs to this most recent study for giving us one more validation for our vice! Этот тост переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка (английский с любого уровня 8-905-719-35-04), главный редактор газеты «Ярмарка»
